在日语姓名中，“鹤”字有两种读法：

一种是日语固有读法，即训读，用在日本姓氏中，读作“つる（turu）”。

如：鹤泽清六（つるさわせいろく），他是江户末期大阪的三味线艺人。

另一种是翻译中文姓名，即音读，读作“かく（kaku）”。

如：周鹤洋（しゅうかくよう），他是中国的围棋九段。

日语中汉字的音读比较乱。首先，汉字有吴音和汉音两套读音；其次，还有很多字有惯用音。对此，目前中国人名在日语中的读音一般约定俗成是汉字的音读，这是1972年中日邦交正常化时制定的“相互主义”原则的结果：中日两国互相用自己的读音来读对方的人名。