“今晚的月色真美”是出自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，当时是要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的“Iloveyou”翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当婉转含蓄。夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就可以了。