今晚的月色真美是出自与夏目漱石相关的传说，是我爱你的另一种含蓄的表达方式。如果双方有意，下一句可接“风也温柔”，就是“我也是”的意思。夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句Iloveyou翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今晚的月色真美”这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。