日文的寸止是点到为止的意思，达到对方前一寸距离收手，或仅仅轻轻接触到对方。说话时只是轻轻触及话题的边缘，而不必深入谈论，但是已经让对方明了意图即可。（是比较含蓄的“示意”）。