闲得蛋疼基本意思就是闲得很无聊，这样说显得很强调无聊的感觉。作家卡波蒂，某天脑袋中灵光一闪，在他不朽的文本里写下“闲得蛋疼”时（原文是怎么样，不知晓），不过翻译家最终绞尽脑汁翻译成了“闲得蛋疼”。