翡翠原石上的雾是指皮与翡翠内部之间的一种微风化半氧化的硬玉层。实质上，它也是翡翠的一部分，是从风化壳到未风化的肉（翡翠内部）之间的一个过渡带。

雾的存在和颜色说明翡翠内部杂质多少，种老还是新，透明度的好坏及内部的干净程度等，但不能说明其内是否有绿，因为雾与绿无关。

雾的颜色分为白、黄、红、灰、黑等。如把外皮磨去，露出淡浅的白色称白雾，说明内杂质少，底干净，有一定的透明度。白雾也说明种老，一般人都喜欢赌白雾，若白雾下面有绿，就是非常纯净的翠绿，与底互相搭配，价值连城。黄雾显示肉内的铁元素和其他元素正在渐渐氧化，但还没有严重氧化。若为纯净的淡黄色的雾，显示杂质元素少，常出现高翠，但有时因铁离子产生的蓝色或绿色调进入翡翠的晶格，也可能会出现微偏蓝绿色调的绿。红雾说明其内所含铁元素已严重氧化，可能表示翡翠内部出现灰地。黑雾主要为大量杂质元素氧化所致，显示翡翠内部杂质多，透明度差。个别黑雾也会出现高翠，但有时水很差。