天津话傻贝贝是傻的意思，在不认识的人或者普通朋友之间这样说对方是想表达笨蛋，榆木脑袋的意思，有时含有戏谑成分。但是在亲人之间的话就是一种略带溺爱的语气下的话，个人认为最贴切的翻译应该是傻乎乎。