翡翠糯种中的糯指的是翡翠的细腻度，种指的是翡翠的质地，不是最差的意思。糯种的质地像慢熬的稀粥的米汤，看不见颗粒，呈现半透明质地，其最大的特点是质地细腻，但内部却含有较多的杂质，给人浑浊不清澈的感觉。其质地的好坏取决于颜色的多少、肉质的底色、以及瑕疵的多少，市面上掺杂了很多假货，导致很多人认为糯种翡翠比较差。