烦琐：形容文章杂乱、说话啰嗦；烦扰。

繁琐：繁杂琐碎之意。

“烦”有使人烦躁、厌烦义，“琐”有细碎义。“烦琐”融合了这两个字的字义，它比“繁琐”的含义丰富得多，而且有让人厌恶的感情色彩。一个人说到某事“烦琐”，那很可能是碰到令人头疼的事情了。“繁琐”则没有这层色彩。又比如“烦言”指多余的话，“烦聒”指烦扰吵闹，“烦絮“指言谈啰嗦，同时又都有令人生厌的意思。再比如“繁乱”指多而杂，“烦乱”则同时还有令人焦躁不安的意思。

“烦琐”跟“繁琐”意思完全一样，都是“繁杂琐碎”的意思。这两个词是一对异形词，目前两种写法都有人用，都不算错。但是，按照《现代汉语词典》的规定，写“烦琐”比较好。