“青山遮不住”中的“遮”译为遮盖，遮挡。

出处：《菩萨蛮·书江西造口壁》，宋，辛弃疾。

原句：青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

翻译：青山怎能把江水挡住？江水毕竟还会向东流去。夕阳西下我正满怀愁绪，听到深山里传来鹧鸪的鸣叫声。