家妹舍妹没有区别，都泛指自己的妹妹。家妹直译为家里的妹妹。舍妹，谦辞，用于对别人称自己家的妹妹。妹妹的本意指有共同的父亲或者母亲，年龄比自己小的女孩；也可以泛指任何年龄比自己小的女孩。

妹妹：

在汉语的用法里，有时亦做为对小女孩的称呼，有些父母亲也会称自己或者是别（他）人的女儿为妹妹，有时也用来称呼一些同辈而比自己年纪小的女性，如有些嫂嫂或姊夫会称配偶的妹妹、自己的小姑子或小姨子为妹妹，妯娌之间有时也会称丈夫的弟妇为妹妹。而某些一夫多妻家庭里，妹妹是正室和较先娶的妾会称较后娶的妾、以及元配对平妻和妾的称呼。