miss有三种意思：

想念，思念，挂念；错过；丢失。

所以I miss you可以有三种意思解释：

我想念你 ；我错过你 ；我弄丢了你。