惊喜和欢喜的区别：惊喜，先惊而后喜之，先逆而后顺气；欢喜，欢快而喜，舒畅，愉悦，故顺气。

1、惊喜译为：丝毫不加节制地表露欢乐、热情和惊奇；用来表示在没有事先预知的情况下，突然获得某件心仪的物品或突然遭遇某件奇妙的事情；惊喜交集；

2、欢喜译为：喜爱、爱好；喜欢、喜爱。