最大的区别是语言的种类不同。日语是属于粘着语类型的，而中文是属于孤立语。

日语用汉字的原因只是当初日本只有语言，没有文字，就引进中文的字。其实两者的类型完全不同。

粘着语的主要特点是没有内部屈折，每一个变词语素只表示一种语法意义，而每种语法意义也总是由一个变词语素表示。因此，一个词如果要表示三种语法意义就需要有三个变词语素。

孤立语，又称分析语或词根语，这类语言的特点在于其一般不是通过词的内部形态变化来表达语法的作用，而是通过独立的虚词和固定的词序来表达语法意义，而且一般而言，分析语缺乏多数的格变化。