“荷”是名词，意思是担子；如：肩负重荷；“蒙”是受的意思，如承蒙；厚仪即是发给赠送贺礼的客人的，帖文中的“厚贶”、“厚仪”即指客人赠送的礼品。荷蒙厚仪的意思是感谢大家的礼物，以及帮我承受这个重担。明代唐顺之的《条陈海防经略事疏》一书中写到：“至嘉靖十八年，正使硕鼎等齎献贡物，并进表文伏罪，荷蒙皇上扩天地之仁，虽非朝期，復准入贡。”清代朱仕琇的《答邓副使悔庵书》一书提及：“荷蒙执事念其读书，略识数字，辱收诸教诲之末。”