月亮真圆意思是我爱你的一种翻译，起源于夏目漱石，他说一般如果要表达我爱你，不会那么直白，而是说“月が绮丽ですね”，也就是今晚月亮很美的意思，而后来像是今晚月亮很圆这样的话，在特定的情景中就表示含蓄的告白。

实际上这句话是当前很多文艺青年表达爱意的一种方式，因此现在很多人在告白的时候都不会直接说出来，而是说今晚月亮很圆，或者是夜色很美这样比较含蓄的话，用来告诉你，我爱你，你今晚特别美，所以如果说一个男生在特定的情景下跟你说这句话，多半是喜欢你。