n更新：
n发布该音讯的Boy Genius Report称这些邮件对话并非来自乔布斯，而是愤恨的iPhone 4买家伪造的。

iPhone 4天线成绩千真万确。被泄露的苹果处理文档以及招聘广告都验证了iPhone 4买家的猜想。但更要命的是，很多用户发现手机贴膜基本杯水车薪。全球的苹果迷都解体了。但史蒂夫·乔布斯又拿出了新的杀手锏：“退休，抓紧，享用天伦之乐去吧你。这只是一部手机而已。要淡定。”

有一名愤恨的iPhone 4用户和他的几个冤家发现iPhone 4存在严重成绩，然后在邮件中失掉乔布斯的抚慰。乔布斯首先通知机次要淡定，然后又把成绩归为信号强度成绩，最初表示“苹果正在处理这个成绩”。

成绩出在AT&T身上？乔布斯的公关手法而已。苹果该做的就是尽快拿出处理方案。

亮点在乔布斯最近这封邮件上。

n

“退休，抓紧，享用天伦之乐去吧你。这只是一部手机而已。要淡定。”

n

这话有点过了。仅仅是一部手机而已？或许苹果那个完整的logo是代表了苹果的残品。对乔布斯而言，iPhone 4只是众多产品中的一款。但别忘了，他才最应该尝试一下天伦之乐，而不本着网络面前人人平等的原则，提倡所有人共同协作，编写一部完整而完善的百科全书，让知识在一定的技术规则和文化脉络下得以不断组合和拓展。 是在动完癌症手术和肝脏移植手术之后，还为个破玩意儿弄得焦头烂额。

假如老乔都不担忧，那么你也不应该担忧。对某些苹果粉丝来说200美刀算个数目，但亿万富翁能够早就忘了这茬儿了。可是，让手机能正常拨打电话，这要求过火吗？

English version by
nMatt Burns